{"id":97,"date":"2009-10-13T11:15:20","date_gmt":"2009-10-13T09:15:20","guid":{"rendered":"http:\/\/atelierdecreationlibertaire.com\/blogs\/anarchistes-italiens\/?p=97"},"modified":"2011-07-15T01:22:42","modified_gmt":"2011-07-14T23:22:42","slug":"giovanni-pascoli-rend-hommage-a-francisco-ferrer","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/atelierdecreationlibertaire.com\/blogs1\/anarchistes-italiens\/2009\/10\/13\/giovanni-pascoli-rend-hommage-a-francisco-ferrer\/","title":{"rendered":"Giovanni Pascoli rend hommage \u00e0 Francisco Ferrer"},"content":{"rendered":"

En cette p\u00e9riode de comm\u00e9moration de Francisco Ferrer (ex\u00e9cut\u00e9 le 13 octobre 1909), il pourrait ne pas \u00eatre inutile de (re)proposer la lecture d’un texte peu connu, pourtant largement diffus\u00e9 d\u00e8s le 14 octobre 1909. Il s’agit d’une \u00e9pigraphe r\u00e9dig\u00e9e par le po\u00e8te Giovanni Pascoli, \u00ab\u00a0tr\u00e8s affect\u00e9 qu’\u00e0 Barcelone, les pr\u00eatres aient fait fusiller un brave homme qui voulait faire de la propagande pour les \u00e9coles, pour supprimer l’inf\u00e2me domination cl\u00e9ricale\u00a0\u00bb. Sous le format d’une carte postale comportant \u00e9galement un portrait de Ferrer (\u00ab\u00a0un homme de presque soixante ans\u00a0\u00bb, souligne le po\u00e8te dans un \u00e9lan d’identification), le texte circule surtout \u00e0 Bologne, o\u00f9 Pascoli est, \u00e0 l’universit\u00e9, titulaire de la prestigieuse chaire de litt\u00e9rature italienne. Le texte est \u00e9galement publi\u00e9 le 16 octobre dans un journal populaire intitul\u00e9 La Rana<\/em>.
\nLes biographies de Pascoli \u00e9voquent rarement cet \u00e9pisode de la vie du po\u00e8te, pas m\u00eame la r\u00e9cente biographie critique d’Alice Cencetti (2009), et nous devons toutes ces indications \u00e0\u00a0 Augusto Vicinelli (Maria Pascoli\/Augusto Vicinelli, Lungo la vita di Giovanni Pascoli<\/em>, Milan, Mondadori, 1961, consultable en ligne<\/a>), qui nous donne le texte presque complet de l’\u00e9pigraphe, que nous reproduisons ici avec notre traduction:<\/p>\n

\n

Uno scoppio di fucili […]
\necheggi\u00f2 nelle scuole della terra
\nrimbomb\u00f2 nelle officine del mondo:
\ne i pensatori levarono gli occhi dal libro
\ne i lavoratori alzarono il pugno dall’incudine
\ne si volsero al tramonto
\ndove era bagliore di fiamma e odor di roghi
\nFRANCISCO FERRER
\nera l\u00e0, caduto in un tetro fossato […]
\nStringetevi l’uno all’altro avanti questo martirio
\no Pensiero e Lavoro Umani!
\n<\/em>Quelli che Ferrer non pot\u00e8 redimere con la parola
\nli redima col suo sangue!<\/p>\n

Giovanni Pascoli<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

\n

L’\u00e9cho de coups de fusils […]
\nr\u00e9sonna dans toutes les \u00e9coles de la terre
\nretentit dans les ateliers du monde entier :
\net les penseurs lev\u00e8rent les yeux de leur livre
\net les travailleurs lev\u00e8rent leur poing de l’enclume
\net ils se tourn\u00e8rent vers le couchant
\nd’o\u00f9 provenaient la lueur d’une flamme et l’odeur de feux
\nFRANCISCO FERRER
\n\u00e9tait l\u00e0, tomb\u00e9 dans un sombre foss\u00e9 […]
\nRapprochez-vous l’un de l’autre devant ce martyre
\n\u00f4 Pens\u00e9e et Travail Humains !
\n<\/em>Que ceux que Ferrer ne put lib\u00e9rer par la parole
\nsoient lib\u00e9r\u00e9s par son sang!<\/p>\n

Ces quelques lignes compos\u00e9es trente ans apr\u00e8s que le po\u00e8te a renonc\u00e9 \u00e0 militer dans les rangs du socialisme anarchiste n’ont rien \u00e0 envier aux hymnes et po\u00e9sies de propagande qu’il \u00e9crivait dans sa jeunesse et qui commencent \u00e0 \u00eatre exhum\u00e9s (Voir par exemple http:\/\/osdir.com\/ml\/culture.internet.rekombinant\/2006-10\/msg00029.html). Elles pourraient aussi permettre de lire avec d’autres yeux le texte beaucoup plus connu, r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 peine deux ann\u00e9es plus tard, en 1911,\u00a0 \u00ab\u00a0La grande proletaria si \u00e8 mossa\u00a0\u00bb. Pascoli y justifie l’entreprise coloniale italienne en Libye, ce qui lui vaut parfois d’\u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un pr\u00e9curseur du fascisme, qui n’avait pourtant pas l’apanage des id\u00e9es colonialistes et nationalistes.<\/p>\n

\n


\n<\/em><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En cette p\u00e9riode de comm\u00e9moration de Francisco Ferrer (ex\u00e9cut\u00e9 le 13 octobre 1909), il pourrait ne pas \u00eatre inutile de (re)proposer la lecture d’un texte peu connu, pourtant largement diffus\u00e9 d\u00e8s le 14 octobre 1909. Il s’agit d’une \u00e9pigraphe r\u00e9dig\u00e9e par le po\u00e8te Giovanni Pascoli, \u00ab\u00a0tr\u00e8s affect\u00e9 qu’\u00e0 Barcelone, les pr\u00eatres aient fait fusiller un […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[171,172,16],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/atelierdecreationlibertaire.com\/blogs1\/anarchistes-italiens\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97"}],"collection":[{"href":"http:\/\/atelierdecreationlibertaire.com\/blogs1\/anarchistes-italiens\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/atelierdecreationlibertaire.com\/blogs1\/anarchistes-italiens\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/atelierdecreationlibertaire.com\/blogs1\/anarchistes-italiens\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/atelierdecreationlibertaire.com\/blogs1\/anarchistes-italiens\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97"}],"version-history":[{"count":20,"href":"http:\/\/atelierdecreationlibertaire.com\/blogs1\/anarchistes-italiens\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":111,"href":"http:\/\/atelierdecreationlibertaire.com\/blogs1\/anarchistes-italiens\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97\/revisions\/111"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/atelierdecreationlibertaire.com\/blogs1\/anarchistes-italiens\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/atelierdecreationlibertaire.com\/blogs1\/anarchistes-italiens\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/atelierdecreationlibertaire.com\/blogs1\/anarchistes-italiens\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}