Les anarchistes italiens dans le monde

Posts Tagged ‘Presse’

Séminaire commun CERAPS Lille – ReSO Université Paul-Valéry Montpellier 3 Première séance : mobilités transnationales

22 septembre 2022 : Isabelle Felici La presse anarchiste en italien publiée en France et dans les aires francophones (1870-1950). Circulation des personnes et des journaux

Cette intervention propose un état des lieux d’une étude en cours sur la presse anarchiste publiée en italien en France et dans les aires francophones (Suisse, Belgique, Tunisie 1872-1950). Après une présentation d’ensemble des périodiques concernés, après une évocation des premiers constats et des hypothèses de travail, seront proposées des pistes de réflexion et d’analyse. Pour rompre avec les métaphores racinaires et rhizomiques, souvent appliquées à la migration, et avec un soi-disant « entre-deux », autant d’images qui limitent le cadre d’analyse, c’est une métaphore aérienne qui sous-tend la réflexion proposée afin d’étudier la circulation des personnes et des idées, à travers les feuillets des journaux. Cette intervention est également l’occasion de proposer des projets de collaboration sur la presse allophone et sur la circulation des internationalistes et des anarchistes, en lien avec d’autres aires linguistiques et géographiques.

En surfant sur internet, vous avez peut-être découvert la version en ligne de la Bibliografia dell’anarchismo de Leonardo Bettini (Florence 1971-76) ou vous en avez eu connaissance par le biais de la Fédération internationale des centres d’études et de documentation libertaires (FICEDL).
Depuis 2018, ce répertoire de la presse anarchiste en italien est disponible en ligne. Un groupe de travail est en train de rendre l’outil encore plus efficace et collectif.
Votre collaboration est primordiale ! Vous pouvez ajouter des titres manquants, compléter ou corriger les informations existantes, mettre à jour les liens vers les catalogues en ligne ou encore vers les collections numérisées.
Visitez le site https://bettini.ficedl.info et prenez contact avec l’équipe du Bettini en ligne.

Versione italiana sotto. English version below. Lire la suite de ce billet »

Avec quelques décennies de retard, je mets à disposition, dans une version légèrement remaniée par rapport à la version papier qui a circulé, ma thèse de doctorat sur Les Italiens dans le mouvement anarchiste au Brésil (1890-1920), soutenue en 1994 à l’Université de la Sorbonne Nouvelle Paris 3. Le document était (et est encore) disponible sur le site Raforum, ce qui a beaucoup contribué à le faire connaître. Merci à Ronald Creagh!
Ce  travail a connu quelques déboires éditoriaux. Robert Paris, membre du jury, a beaucoup encouragé sa publication à l’époque, mais l’ouvrage n’est pas arrivé au bon moment pour certains éditeurs ou était trop spécialisé pour d’autres (mais les lecteurs de ce blog savent que la partie sur la colonie Cecilia a trouvé sa place à l’Atelier de Création Libertaire, ici), Plusieurs projets de traduction n’ont pas abouti, malgré cela, l’obstacle de la langue ne semble pas avoir gêné les chercheurs qui ont utilisé le texte, et l’ont cité, ce qui ne va pas toujours de pair!

Le texte, un peu remanié pour plus de lisibilité, est disponible sur les Archives ouvertes  :  https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-01359546v1 ou ici.

Le 1^er mai 1917, dans un journal anarchiste de langue italienne publié au Brésil, Guerra sociale, la rubrique d’Anargiro Sbadiglia est consacrée au fouttebolle. Le titre de la rubrique, « Quelli che ti ragionano coi piedi » (Ceux qui raisonnent avec les pieds), et le pseudonyme choisi (un faux prénom composé à partir du début du mot Anarchiste et avec le verbe Sbadiglia de sbadigliare bâiller) donnent le ton. Rien de bien sérieux… Anargiro s’en prend au football et aux passions que ce sport déchaîne auprès des jeunes générations, les éloignant de la lutte sociale. Libre à ceux qui voudraient s’amuser de voir des analogies avec l’actualité de l’été 2014. Ils remarqueront toutefois qu’à l’époque on perdait son temps et ses énergies à JOUER au football.
L’article est truffé de jeux de mots, de régionalismes, d’allusions qui supportent mal la trahison de la traduction ; nous nous aventurons à donner ici tout de même une version en français, suivie de l’article original.

Une des causes de l’abêtissement de l’humanité est le foutteboll, qui n’est d’ailleurs rien d’autre que le jeu de ballon tellement en vogue à l’époque où le peuple florentin devait supporter cette belle affaire qu’on appela la Seigneurie des Médicis, qui n’est d’ailleurs pas différente des Seigneuries qui aujourd’hui continuent de nous plumer et de nous contraindre au respect.
Lire la suite de ce billet »